1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
178
179
180
181
182
183
184
185
186
187
188
189
190
191
192
193
194
195
196
197
198
199
200
201
202
203
204
205
206
207
208
209
210
211
212
213
214
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2012-2013 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
Per article 5 of the Apache 2.0 License, some modifications to this code
were made by the OmniROM Project.
Modifications Copyright (C) 2013 The OmniROM Project
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 3
of the License, or (at your option) any later version.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
-->
<resources>
<string name="select_configuration_title">Konfiguration zum Bearbeiten auswählen</string>
<string name="headset_title">Kopfhörer</string>
<string name="speaker_title">Lautsprecher</string>
<string name="bluetooth_title">Bluetooth-Gerät</string>
<string name="audio_effects">Audioeffekte</string>
<string name="pref_unavailable">Diese Funktion ist auf diesem Gerät nicht verfügbar</string>
<string name="dsp_settings_headset">DSP-Einstellungen - Kopfhörer</string>
<string name="dsp_settings_speaker">DSP-Einstellungen - Lautsprecher</string>
<string name="dsp_settings_bluetooth">DSP-Einstellungen - Bluetooth-Gerät</string>
<string name="dsp_settings_wm8994">DSP-Einstellungen - WM8994</string>
<string name="pref_dsp_title">Kompression des Dynamikumfangs</string>
<string name="pref_dsp_summary_on">Kompression des Dynamikumfangs ist eingeschaltet</string>
<string name="pref_dsp_summary_off">Kompression des Dynamikumfangs ist ausgeschaltet</string>
<string name="pref_dsp_enable">Einschalten</string>
<string name="pref_effect_title">Effektstärke auswählen</string>
<string name="pref_effect_freq_title">Wählen Sie zentrale Effekt-Frequenz</string>
<string name="dialog_effect">Effektstärke</string>
<string name="pref_equalizer_title">Equalizer</string>
<string name="pref_equalizer_summary_on">Equalizer ist eingeschaltet</string>
<string name="pref_equalizer_summary_off">Equalizer ist ausgeschaltet</string>
<string name="pref_equalizer_enable">Einschalten</string>
<string name="pref_equalizer_preset_title">Voreinstellung auswählen</string>
<string name="pref_equalizer_loudness_title">Loudness-Kompensation</string>
<string name="pref_bassboost_title">Bassverstärkung</string>
<string name="pref_bassboost_summary_on">Bassverstärkung ist eingeschaltet</string>
<string name="pref_bassboost_summary_off">Bassverstärkung ist ausgeschaltet</string>
<string name="pref_bassboost_enable">Einschalten</string>
<string name="pref_headset_virtual_title">Virtueller Raumklang</string>
<string name="pref_headset_virtual_summary_on">Virtueller Raumklang ist eingeschaltet</string>
<string name="pref_headset_virtual_summary_off">Virtueller Raumklang ist ausgeschaltet</string>
<string name="pref_headset_virtual_enable">Einschalten</string>
<string name="pref_room_title">Raumtyp</string>
<string name="dialog_room">Raumtyp</string>
<string name="menu_reset">Zurücksetzen</string>
<string name="pref_headset_stereowide_title">Stereo Erweiterung</string>
<string name="pref_headset_stereowide_summary_on">Stereo Erweiterung eingeschaltet</string>
<string name="pref_headset_stereowide_summary_off">Stereo Erweiterung ausgeschaltet</string>
<string name="pref_headset_stereowide_enable">Aktivieren</string>
<string name="dialog_stereo">Stereo Erweiterung</string>
<string name="eq_preset_acoustic">Acoustic</string>
<string name="eq_preset_bass_booster">Mehr Bässe</string>
<string name="eq_preset_bass_reducer">Weniger Bässe</string>
<string name="eq_preset_classical">Klassik</string>
<string name="eq_preset_deep">Deep</string>
<string name="eq_preset_flat">Aus</string>
<string name="eq_preset_r_and_b">R&B</string>
<string name="eq_preset_rock">Rock</string>
<string name="eq_preset_small_speakers">Kleine Boxen</string>
<string name="eq_preset_treble_booster">Mehr Höhen</string>
<string name="eq_preset_treble_reducer">Weniger Höhen</string>
<string name="eq_preset_vocal_booster">Sprache</string>
<string name="eq_preset_custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="category_wm8994_internal_speaker">Lautsprecher</string>
<string name="category_wm8994_signal_processing">Signalverarbeitung</string>
<string name="category_wm8994_headphone_amp">Kopfhörer</string>
<string name="category_wm8994_codec_optimization">Codec-Optimierung</string>
<string name="category_wm8994_dac_config">D/A-Wander-Einstellungen</string>
<string name="category_wm8994_analog_path">Analogpfad-Einstellungen</string>
<string name="category_wm8994_mic_settings">Mikrofon-Einstellungen</string>
<string name="category_wm8994_microphone_recording">Mikrofon</string>
<string name="pref_wm8994_microphone_recording_title">Aufnahme-Voreinstellung</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_title">Verstärker-Pegel</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_summary">Analogverstärkung anpassen</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_dlg_title">Pegel Kopfhörerverstärker</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_dlg_desc">Analogverstärkung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_enable_title">Bassanhebung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_enable_summary">Erweiterte Steuerung der Bassanhebung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_title">Bandbreite der Bassanhebung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_summary">Erweiterte, dynamische Bandbreitensteuerung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_preset_title">Voreinstellung der Bassanhebung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_dlg_title">Bassanhebung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_gain_dlg_desc">Verstärkung</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_range_dlg_desc">Bandbreite der Bassanhebung</string>
<string name="pref_wm8994_control_enable_title">WM8994-Steuerung aktivieren</string>
<string name="pref_wm8994_control_enable_summary">Erweiterte Steuerung des WM8994-Codecs</string>
<string name="pref_wm8994_speaker_tuning_title">Für Musik abstimmen</string>
<string name="pref_wm8994_speaker_tuning_summary">Rekonfiguriert den Hardware EQ für mehr Bass und ein ausgewogenes Klangbild</string>
<string name="pref_wm8994_mono_downmix_title">Mono-Downmix</string>
<string name="pref_wm8994_mono_downmix_summary">Stereo zu Mono heruntermischen (Für Stereo Ausgänge wie z.B. Kopfhörer)</string>
<string name="pref_wm8994_stereo_expansion_title">Stereoverbreiterung</string>
<string name="pref_wm8994_stereo_expansion_summary">Stereo durch digitale Signalverarbeitung verbreitern</string>
<string name="pref_wm8994_dac_direct_title">Direktzugriff D/A-Wandler</string>
<string name="pref_wm8994_dac_direct_summary">Direktzugriff auf den D/A-Wandler durch umgehen des Kanalmischers. Erzeugt saubereren Klang (höheres Signal-Rausch-Verhältnis)</string>
<string name="pref_wm8994_dac_osr128_title">Hi-Fi-Wiedergabe</string>
<string name="pref_wm8994_dac_osr128_summary">D/A-Wandler 128x Oversampling — Sauberer Klang bei Musikwiedergabe</string>
<string name="pref_wm8994_adc_osr128_title">Hi-Fi-Aufnahme</string>
<string name="pref_wm8994_adc_osr128_summary">A/D-Wandler 128x Oversampling — Erhöht die Aufnahmequalität</string>
<string name="pref_wm8994_fll_tuning_title">Stabilisierter Audio-Takt</string>
<string name="pref_wm8994_fll_tuning_summary">Stabilisierten WM8994-Audio-Takt benutzen — Verbessert die Klangqualität</string>
<string name="save_preset">Voreinstellung speichern</string>
<string name="load_preset">Voreinstellung laden</string>
<string name="new_preset">Neue Voreinstellung...</string>
<string name="help_title">Über</string>
<string name="help_text"><b>Was ist der DSP Manager?</b>
\n\n
Der DSP Manager (Digital Signal Processing) ist eine Anwendung, mit der die Audioausgabe beeinflusst werden kann. Die Signalverarbeitung findet nicht im DSP Manager statt, sondern wird durch diesen gesteuert. Der DSP Manager kann von allen zu den Android-Audioeffekten kompatiblen Anwendungen verwendet werden.
\n\n\n
<b>Philosophie</b>
\n\n
CyanogenMod unterstützt vier verschiedene Audio-Ausgabewege:
Kopfhörer, USB-Audio, Lautsprecher und Bluetooth-Geräte. Für jeden Ausgabeweg gibt es ein eigenes Konfigurationspanel, in dem die Besonderheiten des jeweiligen Ausgabeweges für ein optimales Hörerlebnis angepasst werden können.
\n\n
Im Gegensatz zu den AOSP-Audioeffekten gibt es keine anwendungsspezifischen Einstellungen. Dies wurde mit Absicht so konzipiert, denn die Audio-Ausgabe ist uns wichtig, nicht die Anwendung, welche die (Audio-)Daten an den DSP Manager übergibt.
\n\n\n
<b>Effekte</b>
\n\n
1. <b>Dynamikumfangskompression</b>
\n\n
Die Lautstärke wird an einen durchschnittlichen Hörer angepasst. Die Audiowiedergabe soll durch diesen Effekt weniger von Hintergrundgeräuschen, z.B. Straßenlärm, übertönt werden.
\n\n
Der Effektstärke-Regler bestimmt, wie stark der DSP Manager die Lautstärke des Tones beeinflussen soll. Für diesen DSP-Effekt gibt es keinen entsprechendenen AOSP-Effekt.
\n\n\n
2. <b>Bassverstärkung</b>
\n\n
Die Bassverstärkung wird durch einen Tiefpassfilter erzeugt, wobei versucht wird, die Betonung auf den Bass zu legen. Die Intensität der Verstärkung kann in den Einstellung geregelt werden.
\n\n\n
3. <b>Equalizer</b>
\n\n
Es handelt sich hier um einen Equalizer mit Frequenzbändern bei 16, 64, 250, 1000, 4000 und 16000 Hz. Einige gemeinsame Voreinstellungen sind verfügbar, außerdem kann der Frequenzgang durch Berühren des Equalizer-Graphen angepasst werden. Der Effekt sollte dafür benutzt werden, den Frequenzgang an den persönlichen Geschmack oder den Besonderheiten der Kopfhörer oder Lautsprecher abzustimmen.
\n\n
Bei Verwendung eines kabelgebundenen Kopfhörers erlaubt der Equalizer auch eine Loudness-Kompensation, welche die durch den Schalldruckpegel am Ohr des Benutzers entstehenden Frequenzveränderungen ausgleicht. Damit der gewünschte Effekt eintritt, muss zuerst im entsprechenden Menü der richtige Wert gewählt werden.
\n\n
Um die Effektstärke der Loudness-Kompensation einzustellen, sollte breitbandige Musik, z.B. Rock oder Metal, leise abgespielt werden. Man sollte versuchen, eine Einstellung zu finden, bei der die Hörbarkeit des Basses gesteigert wird, aber noch nicht hervorsticht. Nachdem die Kompensation richtig konfiguriert wurde, sollte der Bass-Pegel, unabhängig von der Hörlautstärke im Vergleich zum Pegel der anderen Instrumente, gleich bleiben. Wenn mit steigender Hörlautstärke die Musik basslastig wird, ist die Kompensation wahrscheinlich zu stark und sollte reduziert werden.
\n\n
Die Loudness-Kompensation wirkt zusätzlich zur gewählten Einstellung des Equalizers. Falls nur eine Kompensation erwünscht ist, sollte die Equalizer-Voreinstellung \"Aus\" gewählt werden.
\n\n\n
4. <b>Virtueller Raumklang</b>
\n\n
Der \"Headset-Filter\" ist ein \"Crossfeed-Design\", das von der berühmten bs2b-Analogschaltung inspiriert wurde. Er lässt Monosignale unverändert passieren; lediglich das Differenzsignal wird mittels eines Tiefpassfilters beeinflusst. Der Filter erzeugt gleichzeitig einen Kopfschatteneffekt und eine interaurale Laufzeitdifferenz, um dem Hörer einen korrekten psychoakustischen Eindruck zu vermitteln. Dahinter steckt die Absicht, den Benutzer vor einer Hörermüdung durch unplausible Stereo-Trennung zu schützen. Der Effekt sollte bei allen Stereo-Kopfhörern verwendet werden.
\n\n
Da das Mischen die (Stereo-)Kanaltrennung reduziert, entsteht ein Echo-Effekt, der für die Erhöhung der Basisbreite verwendet werden kann. Dieser Effekt wird durch die Raumtyp-Einstellung beinflusst.</string>
<string name="soundcontrol_title">Klang Kontrolle</string>
<string name="pref_soundcontrol_presets_title">Klang Kontroll-Voreinstellungen</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_gain_title">Kopfhörer Verstärkung</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_poweramp_gain_title">Kopfhörer PowerAmp Verstärkung</string>
<string name="pref_soundcontrol_microphone_gain_title">Mikrofon Verstärkung</string>
<string name="pref_soundcontrol_speaker_gain_title">Lautsprecher Verstärkung</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_gain_left">Kopfhörer (Links)</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_gain_right">Kopfhörer (rechts)</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_poweramp_gain_left">Kopfhörer PowerAmp (links)</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_poweramp_gain_right">Kopfhörer PowerAmp (rechts)</string>
<string name="pref_soundcontrol_microphone_handset_gain_title">Hörer Mikrofon</string>
<string name="pref_soundcontrol_microphone_camcorder_gain_title">Videorekorder Mikrofon</string>
<string name="sc_version_title">Klang Kontrolle</string>
<string name="sc_preset_summary">Wählen Sie die zu ladende Voreinstellung</string>
<string name="sc_preset_loaded">Voreinstellung \"%s\" geladen!</string>
<string name="sc_preset_custom">Benutzerdefiniert</string>
<string name="sc_preset_quality">Qualität</string>
<string name="sc_preset_loudness">Loudness</string>
<string name="sc_preset_quiet">Ruhig</string>
<string name="sc_preset_stock">Grundeinstellung</string>
<string name="sc_value_changed">Bitte stoppen Sie Ihre Musik. Dann starten sie erneut die Wiedergabe um die Werte anzuwenden!</string>
<string name="navigation_drawer_toggle">Schublade wechseln</string>
<string name="navigation_drawer_open">Navigationsschublade öffnen</string>
<string name="navigation_drawer_close">Navigationsschublade schließen</string>
<string name="navigation_toggle_drawer">Auf Schublade umstellen</string>
<string name="navigation_toggle_tabbed">Auf Registerkarten umstellen</string>
<string name="boeffla_sound_control">Boeffla Klang Kontrolle</string>
<string name="boeffla_sound_title">Boeffla Klang</string>
<string name="boeffla_sound_summary">Boeffla Klang aktivieren</string>
<string name="bass_freq_tuning">Bass Frequenzabstimmung</string>
<string name="dac_direct_summary">Umgehen des analogen Kanals</string>
<string name="dac_direct_title">Direktzugriff D/A-Wandler</string>
<string name="dac_oversampling_summary">128 x Oversampling</string>
<string name="dac_oversampling_title">DAC Oversampling</string>
<string name="fll_tuning_summary">Den Chip Taktgeber auf bessere Qualität abstimmen</string>
<string name="fll_tuning_title">FLL Abstimmung</string>
<string name="general_title">Allgemein</string>
<string name="headphone_title">Kopfhörer</string>
<string name="mic_title">Mikrofon</string>
<string name="mic_call">Lautstärke während Gespräch</string>
<string name="mic_general">Allgemeine Lautstärke</string>
<string name="mono_downmix_summary">Stereo in Mono umwandeln</string>
<string name="mono_downmix_title">Mono-Downmix</string>
<string name="over_saturation_suppress">Übersättigung unterdrücken</string>
<string name="privacy_mode_summary">Lautsprecher stummschalten während Kopfhörer angeschlossen sind</string>
<string name="privacy_mode_title">Datenschutz-Modus</string>
<string name="speaker_tuning_summary">Lautsprecher für bessere Bass-Wiedergabe optimieren</string>
<string name="speaker_tuning_title">Lautsprecher Abstimmung</string>
<string name="speaker_volume_title">Lautsprecher Lautstärke</string>
<string name="stereo_expansion_summary">Klang Tiefe und Klarheit verbessern</string>
<string name="stereo_expansion_title">Stereo Erweiterung</string>
<string name="volumes_title">Lautstärken</string>
</resources>
|
