1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
68
69
70
71
72
73
74
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
101
102
103
104
105
106
107
108
109
110
111
112
113
114
115
116
117
118
119
120
121
122
123
124
125
126
127
128
129
130
131
132
133
134
135
136
137
138
139
140
141
142
143
144
145
146
147
148
149
150
151
152
153
154
155
156
157
158
159
160
161
162
163
164
165
166
167
168
169
170
171
172
173
174
175
176
177
|
<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!-- Copyright (C) 2012-2013 The CyanogenMod Project
Licensed under the Apache License, Version 2.0 (the "License");
you may not use this file except in compliance with the License.
You may obtain a copy of the License at
http://www.apache.org/licenses/LICENSE-2.0
Unless required by applicable law or agreed to in writing, software
distributed under the License is distributed on an "AS IS" BASIS,
WITHOUT WARRANTIES OR CONDITIONS OF ANY KIND, either express or implied.
See the License for the specific language governing permissions and
limitations under the License.
Per article 5 of the Apache 2.0 License, some modifications to this code
were made by the OmniROM Project.
Modifications Copyright (C) 2013 The OmniROM Project
This program is free software; you can redistribute it and/or
modify it under the terms of the GNU General Public License
as published by the Free Software Foundation; either version 3
of the License, or (at your option) any later version.
You should have received a copy of the GNU General Public License
along with this program; if not, write to the Free Software
Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
-->
<resources>
<string name="select_configuration_title">Seleziona configurazione da modificare</string>
<string name="headset_title">Cuffie</string>
<string name="speaker_title">Altoparlante telefono</string>
<string name="bluetooth_title">Dispositivo bluetooth</string>
<string name="audio_effects">Effetti audio</string>
<string name="pref_unavailable">Funzionalità non disponibile sul tuo dispositivo</string>
<string name="dsp_settings_headset">Impostazioni DSP - Cuffie</string>
<string name="dsp_settings_speaker">Impostazioni DSP - Altoparlante Telefono</string>
<string name="dsp_settings_bluetooth">Impostazioni DSP - Dispositivo Bluetooth</string>
<string name="dsp_settings_wm8994">Impostazioni DSP - WM8994</string>
<string name="pref_dsp_title">Dynamic Range Compression</string>
<string name="pref_dsp_summary_on">Compressione attiva</string>
<string name="pref_dsp_summary_off">Compressione non attiva</string>
<string name="pref_dsp_enable">Attiva</string>
<string name="pref_effect_title">Seleziona potenza effetto</string>
<string name="pref_effect_freq_title">Seleziona la frequenza centrale dell\'effetto</string>
<string name="dialog_effect">Potenza effetto</string>
<string name="pref_equalizer_title">Equalizzatore</string>
<string name="pref_equalizer_summary_on">Equalizzatore attivo</string>
<string name="pref_equalizer_summary_off">Equalizzatore non attivo</string>
<string name="pref_equalizer_enable">Attiva</string>
<string name="pref_equalizer_preset_title">Seleziona modello</string>
<string name="pref_equalizer_loudness_title">Compensazione rumorosità</string>
<string name="pref_bassboost_title">Amplificazione bassi</string>
<string name="pref_bassboost_summary_on">Amplificazione bassi attivata</string>
<string name="pref_bassboost_summary_off">Amplificazione bassi non attivata</string>
<string name="pref_bassboost_enable">Attiva</string>
<string name="pref_headset_virtual_title">Effetto stanza virtuale</string>
<string name="pref_headset_virtual_summary_on">Effetto stanza virtuale attivato</string>
<string name="pref_headset_virtual_summary_off">Effetto stanza virtuale non attivato</string>
<string name="pref_headset_virtual_enable">Attiva</string>
<string name="pref_room_title">Seleziona stanza</string>
<string name="dialog_room">Tipo di stanza</string>
<string name="menu_reset">Ripristina</string>
<string name="pref_headset_stereowide_title">Stereo widener</string>
<string name="pref_headset_stereowide_summary_on">Stereo widener è attivato</string>
<string name="pref_headset_stereowide_summary_off">Stereo widener è disattivato</string>
<string name="pref_headset_stereowide_enable">Attiva</string>
<string name="dialog_stereo">Stereo widener</string>
<string name="eq_preset_acoustic">Acustica</string>
<string name="eq_preset_bass_booster">Amplificazione bassi</string>
<string name="eq_preset_bass_reducer">Riduzione bassi</string>
<string name="eq_preset_classical">Classica</string>
<string name="eq_preset_deep">Intenso</string>
<string name="eq_preset_flat">Uniforme</string>
<string name="eq_preset_r_and_b">R&B</string>
<string name="eq_preset_rock">Rock</string>
<string name="eq_preset_small_speakers">Altoparlanti piccoli</string>
<string name="eq_preset_treble_booster">Amplificazione alti</string>
<string name="eq_preset_treble_reducer">Riduzione alti</string>
<string name="eq_preset_vocal_booster">Amplificazione voce</string>
<string name="eq_preset_custom">Manuale</string>
<string name="category_wm8994_internal_speaker">Configurazione speaker interno</string>
<string name="category_wm8994_signal_processing">Elaborazione segnale</string>
<string name="category_wm8994_headphone_amp">Amplificatore cuffie</string>
<string name="category_wm8994_codec_optimization">Ottimizzazione codec</string>
<string name="category_wm8994_dac_config">Impostazioni del convertitore digitale/analogico</string>
<string name="category_wm8994_analog_path">Configurazione del percorso analogico</string>
<string name="category_wm8994_mic_settings">Impostazioni microfono</string>
<string name="category_wm8994_microphone_recording">Microfono</string>
<string name="pref_wm8994_microphone_recording_title">Registrazione</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_title">Livello amplificatore</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_summary">Personalizza il miglioramento analogico</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_dlg_title">Livello amplificatore cuffie</string>
<string name="pref_wm8994_headphone_amp_dlg_desc">Miglioramento analogico</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_enable_title">Amplificazione bassi</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_enable_summary">Controlli avanzati dell\'amplificazione Bassi</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_title">Intervallo amplificazione bassi</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_summary">Gestione avanzata dynamic range</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_preset_title">Effetto amplificazione bassi</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_dlg_title">Amplificazione bassi</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_gain_dlg_desc">Miglioramento</string>
<string name="pref_wm8994_bass_boost_range_dlg_desc">Intervallo amplificazione bassi</string>
<string name="pref_wm8994_control_enable_title">Abilita il controllo di WM8994</string>
<string name="pref_wm8994_control_enable_summary">Abilita i controlli avanzati per il processore audio hardware WM8994</string>
<string name="pref_wm8994_speaker_tuning_title">Regola altoparlante</string>
<string name="pref_wm8994_speaker_tuning_summary">Riconfigura l\'equalizzatore hardware per ottenere maggiori bassi ed un suono bilanciato</string>
<string name="pref_wm8994_mono_downmix_title">Mono</string>
<string name="pref_wm8994_mono_downmix_summary">Rendi mono il suono di tipo stereo (per le uscite stereo, come le cuffie)</string>
<string name="pref_wm8994_stereo_expansion_title">Espansione stereo</string>
<string name="pref_wm8994_stereo_expansion_summary">“Espandi” il suono stereo attraverso l\'elaborazione digitale del segnale</string>
<string name="pref_wm8994_dac_direct_title">D/AC diretto</string>
<string name="pref_wm8994_dac_direct_summary">Accedi al convertitore digitale/analogico direttamente, aggirando il canale del mixer — Produce audio più pulito (rapporto segnale-rumore maggiore)</string>
<string name="pref_wm8994_dac_osr128_title">Riproduzione Hi-Fi</string>
<string name="pref_wm8994_dac_osr128_summary">Convertitore digitale-analogico con sovracampionamento a 128x — Suoni più puliti quando si riproduce musica</string>
<string name="pref_wm8994_adc_osr128_title">Registrazione Hi-Fi</string>
<string name="pref_wm8994_adc_osr128_summary">Convertitore analogico-digitale con sovracampionamento a 128x — Incrementa la qualità delle registrazioni</string>
<string name="pref_wm8994_fll_tuning_title">Regola clock audio</string>
<string name="pref_wm8994_fll_tuning_summary">Usa il clock regolato della sorgente audio WM8994 — Migliora la qualità del suono</string>
<string name="save_preset">Salva predefinito</string>
<string name="load_preset">Carica predefinito</string>
<string name="new_preset">Nuovo predefinito\u2026</string>
<string name="help_title">Manuale d\'uso</string>
<string name="help_text"><b>Che cosa è DSP Manager?</b> \n\n DSP Manager è un\'applicazione per la regolazione dell\'uscita audio. <i>DSP</i> è l\'acronimo di elaborazione del segnale digitale, e la parte di <i>Gestione</i> si riferisce al fatto che il DSP non viene effettivamente eseguito all\'interno dell\'app stessa; la gestione può abilitarsi solo per le app che sono conformi alle specifiche degli effetti audio di Android, cioè maggior parte dei lettori musicali. Supporta l\'elaborazione audio di \n\n\n <b>Filosofia</b> \n\nL\'elaborazione audio CyanogenMod supporta diverse categorie di uscita: cuffia a filo, altoparlante telefono e auricolare bluetooth. Esiste un pannello di configurazione separato per ogni categoria di uscita. La filosofia del DSP manager è quella di correggere le carenze specifche di ogni uscita audio al fine di raggiungere semrpe l\'esperienza di ascolto ottimale. \n\nA differenza degli effetti audio AOSP, non esistono impostazioni per le app. Si tratta di una scelta specifica: è l\'uscita che ci interessa, non quale app genera l\'audio con cui deve lavorare DSP Manager. \n\n\n <b>Funzionalità</b> \n\n 1. <b>Range dinamico di compressione (RDC)</b>\n\n Questo effetto stima il volume dell\'audio come percepito da un ascoltatore medio e imposta il guadagno audio sulla base di questa stima. Il caso di uso primario è in ambienti rumorosi, come ad esempio in auto o su strada, dove le parti tranquille della musica rischiano di essere soffocate dal rumore di fondo. \n\nLa base sintonizzabile determina quanto duramente DSP Manager cercherà di mantenere il volume audio a livello di uscita. Non c\'è nessuna funzione equivalente AOSP per questo effetto DSP. \n\n\n 2. <b>Gudagno bassi</b> \n\n Il guadagno bassi è un filtro passa basso semplice che può essere utilizzato per aggiungere enfasi alle frequnze inferiori a 55 Hz. Il guadagno bassi è di circa 6 dB e modificando il parametro \'Forza\', che aggiunge la risonanza del filtro alla banda 55 Hz, dando a quella frequenza maggiore enfasi. L\'effetto è stato progettato per combattere la perdita delle frequenze basse che è normale con piccoli altoparlanti e cuffie supra-aural che non chiudono completamente il condotto uditivo dell\'utente. \n\n\n 3. <b>Equalizzatore</b>\n\n\Si tratta di un equalizzatore a 6 bande con bande a 16, 64, 250, 1000, 4000 e 16000 Hz. Sono inclusi alcuni profili comuni, e la risposta in frequenza può anche essere personalizzata toccando sul grafico dell\'equalizzatore. L\'effetto dovrebbe essere utilizzato per ottimizzare la risposta in frequenza per gusto personale dell\'utente o per la particolare capacità dell\'auricolare o degli altoparlanti. \n\n L\'equalizzatore contiene anche un filtro di compensazione di sonorità, che equipara i cambiamenti nella risposta in frequenza dell\'orecchio sulla base del livello di pressione sonora che raggiunge l\'orecchio dell\'utente. È necessario utilizzare un auricolare con cavo, e il valore del parametro di forza deve essere regolato correttamente prima che l\'effetto possa funzionare come previsto. \n\n Per selezionare il giusto valore per la forza di compensazione, usare il volume della musica più silenzioso e scegliere alcune musiche rumorose ad ampio spettro come rock o metal. Cerca di trovare un ambiente dove i bassi sono potenziati in udibilità e sembrano equilibrate con il resto della musica. Dopo che la compensazione è stata correttamnet impostata, i bassi dovrebbe rimanere allo stesso livello rispetto agli altri strumenti indipendentemente dal livello di ascolto. D\'altra parte, se la musica inizia con pochi bassi pesante a più alti livelli di ascolto, la compensazione è probabilmente impostata troppo forte e dovrebbe essere ridotta. \n\nLa compensazione è aggiunta alle personalizzazioni selezionate dell\'utente. Se si vuole solo la compensazione, l\'equalizzatore deve essere lasciato nell\'impostazione \'Piatto\'. \n\n\n 4. <b>Auricolare filtro</b>\n\n\Il filtro auricolare è un disegno crossfeed ispirato dal famoso circuito analogico bs2b. L\'effetto passa l\'audio mono invariato e regola il segnale di differenza attraverso un filtro passa-basso che approssima testa ombra sia il ritardo interaurale contemporaneamente, dando il giusto tipo di indizi psicoacustici per le orecchie dell\'utente. L\'intenzione è di prevenire l\'affaticamento dell\'ascoltatore derivante dalla separazione stereo non plausibile inerente con tutte le cuffie. L\'effetto deve essere attivato ogni volta che si usano auricolari stereo. \n\nPerché la miscelazione riduce un po\' la separazione stereo, c\'è un riverbero di effetto Haas, che può essere utilizzato per aumentare la larghezza dell\'immagine stereo percepita. Questo effetto è controllato dal controllo \'Tipo stanza\'.</string>
<string name="soundcontrol_title">Controllo suoni</string>
<string name="pref_soundcontrol_presets_title">Predefiniti</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_gain_title">Miglioramento cuffie</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_poweramp_gain_title">Miglioramento PowerAmp cuffie</string>
<string name="pref_soundcontrol_microphone_gain_title">Miglioramento microfono</string>
<string name="pref_soundcontrol_speaker_gain_title">Miglioramento speaker</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_gain_left">Cuffia (Sinistra)</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_gain_right">Cuffia (Destra)</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_poweramp_gain_left">PowerAmp cuffia (Sinistra)</string>
<string name="pref_soundcontrol_headphone_poweramp_gain_right">PowerAmp cuffia (Destra)</string>
<string name="pref_soundcontrol_microphone_handset_gain_title">Microfono cuffie</string>
<string name="pref_soundcontrol_microphone_camcorder_gain_title">Microfono videocamera</string>
<string name="sc_version_title">Controllo suoni</string>
<string name="sc_preset_summary">Scegli un modello predifinito da caricare</string>
<string name="sc_preset_loaded">\"%s\" è stato caricato!</string>
<string name="sc_preset_custom">Personalizzato</string>
<string name="sc_preset_quality">Qualitativo</string>
<string name="sc_preset_loudness">Loudness</string>
<string name="sc_preset_quiet">Tranquillo</string>
<string name="sc_preset_stock">Stock</string>
<string name="sc_value_changed">Si prega di interrompere e riprendere la musica per applicare i valori corretti!</string>
<string name="navigation_drawer_toggle">Toggle Drawer</string>
<string name="navigation_drawer_open">Attiva navigazione drawer</string>
<string name="navigation_drawer_close">Disattiva navigazione drawer</string>
<string name="navigation_toggle_drawer">Passa al Drawer</string>
<string name="navigation_toggle_tabbed">Passa alle Tab</string>
<string name="boeffla_sound_control">Controllo audio Boeffla</string>
<string name="boeffla_sound_title">Suono Boeffla</string>
<string name="boeffla_sound_summary">Attiva suono boeffla</string>
<string name="bass_freq_tuning">Ottimizzazione basse frequenze</string>
<string name="dac_direct_summary">Bypassa il canale analogico</string>
<string name="dac_direct_title">DAC diretto</string>
<string name="dac_oversampling_summary">Sovracampionamento 128x</string>
<string name="dac_oversampling_title">Sovracampionamento DAC</string>
<string name="fll_tuning_summary">Ottimizza il clock del chip per una migliore qualità</string>
<string name="fll_tuning_title">Ottimizzazione FLL</string>
<string name="general_title">Generale</string>
<string name="headphone_title">Cuffia</string>
<string name="mic_title">Microfono</string>
<string name="mic_call">Volume chiamate</string>
<string name="mic_general">Volume generale</string>
<string name="mono_downmix_summary">Converti stereo in mono</string>
<string name="mono_downmix_title">Downmix mono</string>
<string name="over_saturation_suppress">Soppressione sovrasaturazione</string>
<string name="privacy_mode_summary">Disattiva l\'altoparlante del telefono con cuffie collegate</string>
<string name="privacy_mode_title">Modo privacy</string>
<string name="speaker_tuning_summary">Ottimizza l\'altoparlante del telefono per migliori bassi</string>
<string name="speaker_tuning_title">Ottimizzazione altoparlante</string>
<string name="speaker_volume_title">Volume altoparlante</string>
<string name="stereo_expansion_summary">Migliora la chiarezza e profondità del suono</string>
<string name="stereo_expansion_title">Espansione stereo</string>
<string name="volumes_title">Volumi</string>
</resources>
|
